-
1 mettre d’aplomb
mettre d’aplombposadit kolmoposadit rovně -
2 mettre d'aplomb
1) поставить прямо, привести в равновесие -
3 mettre d’aplomb
plumb, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > mettre d’aplomb
-
4 mettre d'aplomb
гл.общ. тщательно разработать, привести в равновесие, придать бодрость -
5 mettre d’aplomb
-
6 aplomb
aplɔ̃m1) ( verticalité) Senkrechte f, Lot n2) (fig: assurance) Selbstbewusstsein n, Selbstsicherheit f, selbstbewusstes Auftreten nIl possède un aplomb imperturbable. — Er hat ein unerschütterliches Selbstbewusstsein.
3)d'aplomb (suivant la verticale) — gerade, senkrecht, aufrecht
Le blessé tenta de se mettre d'aplomb sur ses jambes. — Der Verletzte versuchte sich aufrecht hinzustellen.
d'aplomb (fig) — im Gleichgewicht n
aplombaplomb [aplõ]1 (équilibre) Gleichgewicht neutre; (verticalité) Lot neutre; Beispiel: à l'aplomb im Lot; Beispiel: d'aplomb senkrecht -
7 aplomb
md'aplomb loc adv — отвесно, вертикально; прочноêtre d'aplomb — стоять отвесно, прочноà l'aplomb — вертикально над...; на одной линии с...; вровень с...••cette robe manque d'aplomb — платье плохо сидит2) равновесиеmettre d'aplomb — 1) привести в равновесие; тщательно разработать 2) придать бодростьremettre d'aplomb — 1) восстановить равновесие 2) восстановить силы, бодрость; вернуть былой авторитет3) апломб, самоуверенность; самонадеянностьavoir l'aplomb de... — иметь наглость ( делать что-либо)4) pl постав конечностей ( лошади) -
8 aplomb
nm. ; équilibre (physique et mental): APLyON (Annecy.003, Arvillard.228, Bozel.012, Thônes.004, Villards-Thônes.028b | Albanais.001, Gruffy.14) ; aplan (028b, Praz-Arly). - E.: Aplanir, Entente, Équilibre, Équilibré, Horizontalement, Possible, Solidement, Verticalement.A1) assurance, décontraction, facilité ; toupet, culot, audace, effronterie: APLyON nm. (003 | 001,014), toupè (Chambéry).B1) ladv., d'aplomb, en équilibre, (ep. des objets): d'aplan (028b), d'apl(y)on (028a | 001,228).B2) adv. (prép.), juste à l'aplomb (de): justo dray fi hyô dsu (228).C1) v., être équilibré, sensé, réfléchi, (ep. de qq.): étre d'aplyon (001,228).C2) être d'aplomb, stable, bien aplomb assis // installé // posé, (ep. d'un table, d'un meuble...): aplanâ vi. (002), étre d'aplyon (001).C3) mettre d'aplomb (une table, un meuble...): aplanâ vt. (002), ptâ d'aplyon (001). - E.: Rassurer.C4) perdre l'équilibre (physique) ; perdre la raison: pêrdre l'aplon (004,012). -
9 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
10 aplomb
aplomb [aplɔ̃]masculine nounb. ( = équilibre) balance ; ( = verticalité) perpendicularity• mettre or poser qch d'aplomb to straighten sth• remettre d'aplomb [+ entreprise] to put back on its feet* * *aplɔ̃
1.
nom masculin1) ( confiance en soi) confidence; ( équilibre) balanceavec aplomb — confidently, with aplomb
2) ( direction)
2.
d'aplomb locution adverbiale1) ( en équilibre) [étagère, armoire] straight; [personne] steady2) (colloq) ( en bonne santé)* * *aplɔ̃ nm1) (= équilibre) balance, equilibriumêtre d'aplomb [personne, corps] — to be steady, CONSTRUCTION, [mur] to be plumb
2) (= confiance en soi) self-assurance, péjoratif nerve* * *A nm1 ( de personne) ( confiance en soi) confidence; ( équilibre) balance; manquer d'aplomb to lack confidence; avoir de l'aplomb to be confident; avec aplomb confidently, with aplomb; vous ne manquez pas d'aplomb! you've got a nerve!; retrouver son aplomb to regain one's balance ou confidence;2 ( de mur) perpendicularity; à l'aplomb de qch directly below sth.B d'aplomb loc adv1 ( en équilibre) [étagère, armoire] straight; [personne] steady; attends! je ne suis pas d'aplomb wait! I'm off balance;2 ○( en bonne santé) tu te sens d'aplomb? do you feel well?; je ne suis pas bien d'aplomb I don't feel very well; prends ça, ça va te remettre d'aplomb have this, it will put you back on your feet.[aplɔ̃] nom masculin1. [verticalité] perpendicularitya. [au-dessus de] directly aboveb. [au-dessous de] directly below2. [confiance en soi] aplombavoir de l'aplomb to be self-possessed, to be self-assuredrépondre avec aplomb to answer with self-assurance ou self-possession ou aplomb(péjoratif) [insolence] nerve————————aplombs nom masculin pluriel————————d'aplomb locution adjectivale1. [vertical] perpendicularb. [redresser] to straighten something upa. CONSTRUCTION to be out of plumb ou off plumbb. [en déséquilibre] to be askew2. [en bonne santé] wellêtre d'aplomb to be well ou in good healthne pas être d'aplomb to feel unwell ou out of sortsremettre quelqu'un d'aplomb to put somebody back on his/her feet, to make somebody better -
11 aplomb
-
12 aplomb
m1. вертика́льное <отве́сное> положе́ние; вертика́льность;prendre (vérifier) l'aplomb d'un mur — выверя́ть/ вы́верить по отве́су вертика́льность стены́
2. (équilibre) равнове́сие;il a perdu l'aplomb et il est tombé — он потеря́л равнове́сие и упа́л
3. (assurance) самооблада́ние (maîtrise de soi); уве́ренность в себе́, самоуве́ренность (confiance en soi); апло́мб péj. littér.; наха́льство péj., ↑на́глость péj. (toupet);manquer d'aplomb — быть ро́бким; avoir l'aplomb de faire qch. — име́ть на́глость (↓де́рзость) сде́лать что-л. ; vous en avez de l'aplomb! — кака́я на́глость!, вы нагле́ц!;perdre (conserver) son aplomb — теря́ть/по= (сохраня́ть/сохрани́ть) самооблада́ние <свою́ самоуве́ренность, уве́ренность в себе́>;
à l'aplomb de... вертика́льно (под, над +), на одно́й ли́нии (с +);d'aplomb 1) ( en position verticale) отве́сно, вертика́льно, пря́мо; ро́вно (pas de travers);ne pas être d'aplomb — покоси́ться pf.; ce mur n'est pas d'aplomb — э́та стена́ поко́силась; mettre un tableau d'aplomb — ве́шать/пове́сить карти́ну пря́мо; ce tableau n'est pas d'aplomb — э́та карти́на виси́т кри́во <ко́со>; le soleil tombe d'aplomb — со́лнце стои́т над голово́й, лучи́ со́лнца па́дают отве́сноpas d'aplomb — неро́вно, ко́со, кри́во;
2) (en équilibre stable) твёрдо, про́чно:la table n'est pas d'aplomb — стол не стои́т ро́вно <стол кача́ется>; le malade ne tient pas encore d'aplomb sur ses jambes — больно́й ещё не де́ржится <не стои́т твёрдо> на нога́хne pas être d'aplomb — кача́ться ipf.;
║ fig. в по́лном поря́дке;remettre ses affaires d'aplomb — сно́ва нала́дить pf. свои́ дела́je ne me sens pas d'aplomb ∑ — мне [что-то] нездоро́вится, я не о́чень хорошо́ себя́ чу́вствую;
-
13 aplomb
-
14 d'aplomb
-
15 ne pas être d'aplomb
Le commissaire Delvigne n'était pas encore tout à fait d'aplomb. Il continuait à observer Maigret à la dérobée, avec une inquiétude teintée d'admiration. (G. Simenon, La danseuse du Gaimoulin.) — Комиссар Дельвинь все еще чувствовал себя неуверенно. Он продолжал украдкой наблюдать за Мегрэ, поглядывая на него с беспокойством, смешанным с восхищением.
2) нетвердо держаться на месте, шататься[...] il se contentait, à cause de moi, d'inspecter de loin si tout allait bien, et d'un regard, de faire mettre une cale sous un pied de la table qui n'était pas d'aplomb. Ce n'est pas qu'il n'eût su, bien qu'il cachait ses débuts comme plongeur, mettre la main à la pâte comme un autre. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Метрдотель ограничивался тем, что, угождая мне, следил на расстоянии, хорошо ли нас обслуживают, и если замечал, что столик шатается, приказывал подложить клин. Но это вовсе не мешало ему, хотя он и скрывал, что начал свою карьеру как мойщик посуды, в случае необходимости самому взяться за обслуживание клиента, как любой лакей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être d'aplomb
-
16 redresser
redresser [ʀ(ə)dʀese]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ arbre, statue, poteau] to set upright ; [+ tôle cabossée] to straighten outb. [+ avion, roue, voiture] to straighten up ; [+ bateau] to rightc. [+ économie] to redress ; [+ entreprise déficitaire] to turn round2. reflexive verba. ( = se mettre assis) to sit up ; ( = se mettre droit) to stand up straight ; (après s'être courbé) to straighten up• redresse-toi ! sit or stand up straight!b. [bateau] to right itself ; [avion, voiture] to straighten up ; [pays, économie] to recover ; [situation] to put itself to rights* * *ʀ(ə)dʀese
1.
1) ( remettre d'aplomb) to straighten up [barrière, piquet]; ( remettre debout) to put [something] up again [barrière, piquet]; ( détordre) to straighten [something] out [barre de métal, pare-chocs]; to straighten [dent]redresser la tête — lit to lift one's head up; fig ( tenir tête) to stand up for oneself
2) ( après une crise) to put [something] back on its feet [économie]; to turn [something] round GB ou around [entreprise]3) ( après une baisse) to aid the recovery of [monnaie]; to improve [marge de bénéfices]4) ( après une manœuvre) to straighten up [voilier, planeur, volant]redresser la barre — lit to right the helm; fig to put things back on an even keel
5) ( corriger) to rectify [erreur]; to redress [injustices]redresser les torts — fml to right (all) wrongs
2.
se redresser verbe pronominal1) [personne] ( se mettre debout) to stand up; ( s'asseoir) to sit up; ( se mettre droit) ( en position debout) to stand up straight; ( en position assise) to sit up straight2) ( reprendre de la vigueur) [industrie, économie, plante] to pick up again, to recover; [pays, compagnie] to get back on its feet* * *ʀ(ə)dʀese vt1) [arbre, mât] to set upright, to right2) [pièce tordue] to straighten out3) AVIATION, AUTOMOBILES, [auto, avion] to straighten up4) [situation] to put right, [économie] to sort out, to straighten out* * *redresser verb table: aimerA vtr1 ( remettre d'aplomb) to straighten up [barrière, piquet]; ( remettre debout) to put [sth] up again [barrière, piquet]; ( détordre) to straighten [sth] out [barre de métal, pare-chocs]; to straighten [dent]; redresser des fleurs dans un vase to put flowers straight in a vase; redresser un malade to sit a sick person up; redresser les épaules to straighten one's shoulders; redresser la tête lit to lift one's head up; fig ( tenir tête) to stand up for oneself;2 ( après une crise) to put [sth] back on its feet [économie]; to turn [sth] round GB ou around US [entreprise]; to improve [performance]; redresser la situation to put the situation right;3 ( après une baisse) to aid the recovery of [monnaie]; to improve [marge de bénéfices]; redresser le score to even up the score;4 ( après une manœuvre) to straighten up [voilier, planeur, volant]; redresser la barre lit to right the helm; fig to put things back on an even keel; redresse! straighten up!;5 ( après une erreur) to rectify [erreur]; redresser un compte to adjust an account; redresser les torts fml to right (all) wrongs sout; redresser les injustices sociales fml to redress social injustice;6 Électrotech to rectify.B se redresser vpr1 [personne] ( se mettre debout) to stand up; ( s'asseoir) to sit up; ( se mettre droit) ( en position debout) to stand up straight; ( en position assise) to sit up straight;2 ( reprendre de la vigueur) [industrie, économie, plante] to pick up again, to recover; [pays, compagnie] to get back on its feet;3 ( après une manœuvre) [voilier, planeur] to straighten up;4 ( être fier) to give oneself airs.[rədrɛse] verbe transitif[véhicule, volant] to straighten (up)[bateau] to righta. [la lever] to lift up one's headb. [avec fierté] to hold one's head up highil n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage he didn't straighten up quickly enough after the bend3. [corriger - courbure] to put right, to straighten out (separable) ; [ - anomalie] to rectify, to put right ; [ - situation] to sort out (separable), to put right, to put back on an even keel————————se redresser verbe pronominal intransitif1. [personne assise] to sit up straight[personne allongée] to sit up[personne voûtée ou penchée] to straighten upa. [personne assise] sit up straight!b. [personne debout] stand up straight!2. (figuré) [remonter] to recover -
17 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
18 remettre
-
19 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
20 confiance
confiance [kɔ̃fjɑ̃s]feminine noun(en l'honnêteté de qn) trust ; (en la valeur de qn, le succès de qch, la solidité d'un appareil) faith (en in)• aie confiance ! trust me!* * *kɔ̃fjɑ̃s1) ( foi en l'honnêteté) trust (en in)de confiance — [personne] trustworthy; [mission] which requires (the utmost) trust
avoir confiance en quelqu'un, faire confiance à quelqu'un — to trust somebody
il va tricher, tu peux lui faire confiance! — iron you can rely on him to cheat! iron
2) ( foi en la compétence) confidence (en in)3) ( assurance) confidence4) Politique* * *kɔ̃fjɑ̃s nf1) (en la loyauté ou l'honnêteté de qn) trustavoir confiance en [associé, époux] — to trust
Je n'ai pas confiance en lui. — I don't trust him.
inspirer confiance à qn [partenaire, locataire] — to inspire confidence in sb
de confiance — trustworthy, reliable
2) (en la compétence de qn, le succès d'une entreprise, la qualité de qch) confidenceavoir confiance; Tu peux avoir confiance. Il sera à l'heure. — You don't need to worry. He'll be on time.
On peut avoir confiance: c'est du solide. — We needn't worry: it's solidly built.
avoir confiance en [nouvel employé, architecte] — to have confidence in, to have faith in
inspirer confiance à qn [projet, construction] — to inspire confidence in sb
Elle manque de confiance en elle. — She lacks self-confidence.
See:vote de confiance POLITIQUE — vote of confidence
* * *confiance nf1 ( foi en l'honnêteté) trust (en in); la confiance réciproque mutual trust; ma confiance en elle my trust in her; placer or mettre sa confiance en qn to put one's trust in sb; gagner/perdre la confiance de qn to win/lose sb's trust; en toute confiance [acheter, prêter] with complete confidence; de confiance [personne] trustworthy; [mission] which requires (the utmost) trust ( après n); poste de confiance position of trust; avoir confiance en qn, faire confiance à qn to trust sb; j'y penserai, fais-moi or tu peux me faire confiance I'll remember, trust me ou you can trust me; il va tricher, tu peux lui faire confiance! iron you can rely on him to cheat! iron; j'ai confiance en l'avenir I feel confident about the future; faire confiance en son intuition to trust one's intuition;2 ( foi en la compétence) confidence (en in); faire confiance à qn to have confidence in sb; avoir confiance dans to have confidence in [technologie, méthode, médecine];3 ( assurance) confidence; confiance en soi (self-)confidence; avoir confiance en soi to be self-confident; tu manques de confiance en toi you lack self-confidence; cet homme/cette banque ne m'inspire pas confiance I don't have much confidence in that man/that bank; ces champignons ne m'inspirent pas confiance I don't feel altogether happy about these mushrooms; mettre qn en confiance to put sb at ease; être/se sentir en confiance avec qn to be/feel at ease with sb;4 Pol voter la confiance to pass a vote of confidence.[kɔ̃fjɑ̃s] nom fémininavoir confiance en quelqu'un/quelque chose to trust somebody/something, to have confidence in somebody/somethingplacer sa confiance en quelqu'un to put one's trust ou to place one's confidence in somebody2. POLITIQUE3. [aplomb]confiance en soi confidence, self-confidence, self-assurancede confiance locution adjectivalepersonne de confiance reliable ou trustworthy person————————en confiance locution adverbialese sentir ou être en confiance (avec quelqu'un) to feel safe (with somebody)en toute confiance locution adverbiale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aplomb — nm. ; équilibre (physique et mental) : APLyON (Annecy.003, Arvillard.228, Bozel.012, Thônes.004, Villards Thônes.028b | Albanais.001, Gruffy.14) ; aplan (028b, Praz Arly). E. : Aplanir, Entente, Équilibre, Équilibré, Horizontalement, Possible,… … Dictionnaire Français-Savoyard
aplomb — [ aplɔ̃ ] n. m. • 1547; de à plomb 1 ♦ Verticalité indiquée par le fil à plomb; équilibre (d un corps) en position verticale. Le mur a gardé, a perdu son aplomb. ♢ État d équilibre du corps reposant sur les membres. Spécialt (au plur.) Les… … Encyclopédie Universelle
caler — 1. caler [ kale ] v. <conjug. : 1> • 1165; lat. chalare « suspendre », puis « baisser (une voile) »; gr. khalan « détendre » 1 ♦ V. tr. Mar. Baisser, faire descendre. Caler un mât, une voile. Absolt Caler bas; caler à mi mât. 2 ♦ V. intr. S … Encyclopédie Universelle
cale — 1. cale [ kal ] n. f. • XIIIe; de 1. caler 1 ♦ Espace situé entre le pont et le fond d un navire. Le fond de la cale. ⇒ sentine. Mettre la cargaison dans la cale, à fond de cale. « je me cachai à fond de cale d un bâtiment marchand » (Vigny).… … Encyclopédie Universelle
calé — 1. cale [ kal ] n. f. • XIIIe; de 1. caler 1 ♦ Espace situé entre le pont et le fond d un navire. Le fond de la cale. ⇒ sentine. Mettre la cargaison dans la cale, à fond de cale. « je me cachai à fond de cale d un bâtiment marchand » (Vigny).… … Encyclopédie Universelle
aplomber — ● aplomber verbe transitif Au Canada, mettre d aplomb ; caler. ⇒APLOMBER, verbe trans. I. Emploi trans. Mettre d aplomb. Aplomber une machine (BÉL. 1957). Rem. L arg. conserve un emploi arch. « assommer » (cf. étymol.) : • 1. Me parle pas des… … Encyclopédie Universelle
ÉQUILIBRE — La notion d’équilibre a une puissance heuristique exceptionnelle. Il n’est pas de régions d’objectivité où elle ne se retrouve. Si elle joue un rôle fondamental dans l’ensemble des sciences de la nature, elle est aussi centrale dans les sciences… … Encyclopédie Universelle
calage — 1. calage [ kalaʒ ] n. m. • 1866; de 2. caler 1 ♦ Action de caler, de fixer, d étayer avec une cale ou de monter avec précision (une pièce). 2 ♦ Aviat. Calage d une hélice : angle que fait la pale de l hélice avec le plan de rotation. Autom.… … Encyclopédie Universelle
fil — (fil ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant plusieurs la lient : des fil z argentés. Au XVIIe siècle on prononçait fi ; l l ne se prononce dit Chifflet, Gramm. p. 209, qu en cette phrase de fil en aiguille. Au XVIe siècle Palsgrave, p. 24,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
béquiller — [ bekije ] v. <conjug. : 1> • 1656; de béquille 1 ♦ V. intr. Marcher avec des béquilles. 2 ♦ V. tr. Étayer (un navire) avec des béquilles. ♢ Mettre (une moto) sur sa béquille. ● béquiller verbe intransitif Familier et vieux. Marcher à l… … Encyclopédie Universelle
Bois courts — Ossature à bois courts Une maison à colombage par la méthode des bois courts a des poteaux d’angle d’une longueur équivalente à la hauteur d’un seul étage. Le passage du système à bois longs au système à bois courts a permis un développement… … Wikipédia en Français
